La versión en español se incluye solo para fines informativos.

SUPERIOR AND MUNICIPAL COURTS
OF SAN MATEO COUNTY
SMALL CLAIMS DIVISION

_______________________
Plaintiff (insert name of plaintiff)

vs

_______________________
Defendant (insert name of defendant)

)
)
)
)
)
)
)
)
)

Case No. _____________________
(insert case #)

Declaration of Property Agent
in Support of Appearing
on behalf of Owner
(Code of Civil Procedure Section
116.540)

I, _______________, Property Agent, declare as follows:

  1. I have been retained by _______________(Plaintiff or Defendant), the owner of real property commonly known as _______________, to manage the rental of that property.
  2. I am authorized by the owner to appear in Small claims Court in the above captioned matter.
  3. The basis of the representation is a written contract, entered into on __________ between me (or ____________, the company for which I am employed) and the owner.
  4. I am (or the company is) employed to perform general property management duties for the owner and not solely to represent the owner in small claims matters.
  5. The claim is related to the rental property which I manage on behalf of the owner.
  6. I am not receiving extra compensation for appearing in court and have appeared no more than four times during the calendar year to represent others in Small Claims Court.

I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

Dated: __________________  
  ________________________________
Signature of Property Agent


JUZGADOS SUPERIORES Y MUNICIPALES DEL
CONDADO DE SAN MATEO
DEPARTAMENTO DE RECLAMOS MENORES

_______________________
Demandante(incluir nombre del demandante)

vs

_______________________
Demandado(incluir nombre del demandado)

)
)
)
)
)
)
)
)
)

Numero de Caso _____________________
(incluir numero de caso)

Declaración del Agente de Propiedad
respaldando su comparecencia en
representación del propietario
(Código Procedimiento Civil Sección
116.540)

Yo, _______________, Agente de Propiedad, declaro tal y como sigue:

  1. _______________(Demandante o Demandado) propietario de la propiedad inmueble, comúnmente conocida como __________________________, me ha contratado para que me encargue del alquiler de dicha propiedad.
  2. El propietario me autoriza para que comparezca en el Juzgado de Reclamos Menores para el asunto anteriormente detallado.
  3. Dicha representación se basa en un contrato escrito, acordado con fecha ________ entre mi (o _______, la empresa para la cual trabajo) y el propietario.
  4. Yo (o la empresa) estoy contratado para llevar a cabo responsabilidades generales para el cuidado de la propiedad para el propietario y no solamente a fin de representar al propietario ante el Juzgado de Reclamos Menores.
  5. La demanda se refiere a la propiedad de alquiler que cuido en representación del propietario.
  6. No recibo ninguna paga extra por comparecer en el juzgado, y no he comparecido más de cuatro veces del año laboral para representar a otros demandantes en el Juzgado de Reclamos Menores.

Declaro esta bajo pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California que lo antedicho es verdadero y correcto.

Fechado: __________________  
  ________________________________
Firma del Agente de Propiedad