September 17, 2014
Lista de Verificación del Juzgado de Reclamos de Menor Cuantía

Para el Demandante

  1. Póngase en contacto con el demandado e intente dialogar para solucionar el problema.
  2. Intente buscar arbitraje o mediación o algán otro servicio disponible que ayude a solucionar conflictos.
  3. Infórmese sobre los procedimientos del Juzgado de Reclamos de Menor Cuantía (si tiene más preguntas, puede leer estás paginas del WWW, o acudir al taller "Su Guía al Tribunal de Reclamos Menores."
  4. Averigüe la cantidad exacta que se disputa.
  5. Identifique al Juzgado correspondiente a su caso.
  6. (a) Presente los formularios y honorarios correspondientes (Formulario: "Plaintiff's Claim and Order to Defendant") o
    (b), para el caso de una empresa y si se requiere, presente el formulario de "Fictitious Business Name Declaration".
  7. Encárguese de que cada persona demandada por usted reciba su Servicio de Entrega. (Asegárese de que el formulario de "Proof of Service" se le entregue al Juzgado cinco días calendarios antes de la audiencia. Compruebe que se hayan cumplido los plazos mínimos de notificación.)
  8. Prepárese para comparecer ante el Juez. Piense en lo que va a decir, traduzca su pruebas al inglés, recopile todas las pruebas, y hable con los testigos.
  9. Siga intentando solucionar la disputa con la parte contraria antes del día de la audiencia.
  10. A ser posible, visite el juzgado donde tendrá lugar la audiencia a fin de poder observar y comprender el proceso.
  11. Comparezca ante el juez y exponga su caso.

Para el Demandado

  1. Póngase en contacto con el demandante e intente solucionar el desacuerdo.
  2. Sugiera o intente resolver el asunto con arbitraje o mediación u otro sistema no judicial para resolver desacuerdos.
  3. Infórmese sobre los procedimientos del Juzgado de Reclamos de Menor Cuantía ((si tiene más preguntas, puede leer estás paginas del WWW, o acudir al taller " Su Guía al Tribunal de Reclamos Menores").
  4. Si tiene usted a su vez una demanda contra el demandante, puede usted resolver el asunto en la misma audiencia (presente el formulario de "Defendants Claim and Order to Plaintiff").
  5. Prepárese para comparecer ante el Juez. Piense en lo que va a decir, recopile todas las pruebas, hable con los testigos.
  6. Siga intentando solucionar la disputa con la parte contraria antes del día de la audiencia.
  7. Si debe algo, intente pagar u organizar un plan de pagos, antes de la audiencia.
  8. Si lo necesita, puede pedirle al juez un aplazamiento de la audiencia a fin de que usted y el demandante puedan solucionar el desacuerdo fuera del Juzgado
  9. Intente evitar que el fallo judicial se emita en contra suya ya que puede que esta decisión se incluya en su historial de crédito.
  10. A ser posible, visite el juzgado donde tendrá lugar la audiencia a fin de poder observar y comprender el proceso.
  11. Comparezca ante el juez y exponga su caso.

Después de la Audiencia: Demandante y Demandado

  1. Obtenga el formulario, "Notice of Entry of Judgement" (del Juzgado de Reclamos de Menor Cuantía).
  2. (a) Si una de las partes no compareció a la audiencia por motivo justificado, presente el formulario de "Notice of Motion to Vacate Judgement and Declaration to request New hearing by Small Claims Court" y si
    (b) el fallo resultó en contra del demandado que compareció a la audiencia, presente el formulario "Notice of Appeal to request New Hearing by Superior Court" para apelar si lo desea.
  3. Parte deudora: (a) Cumpla con el fallo judicial (pague directamente a la persona en cuyo favor se emitio el fallo o haga el pago al juzgado y
    (b) después de efectuar el pago, asegárese de que el formulario de "Acknowledgement of Satisfaction of Judgement" ha sido archivado con el Juzgado de Reclamos de Menor Cuantía por la persona a la que se le otorgo el fallo judicial.
  4. Parte acreedora: (a) una vez que el deudor cumpla con el fallo judicial, archive el formulario "Acknowledgement of Satisfaction of Judgement" con el Juzgado de Reclamos de Menor Cuantía o
    (b) asegárese de hacer lo necesario para recaudar el fallo a su favor.

Más sobre Cómo . . . »

© 2014 Superior Court of San Mateo County